Vytauto Didžiojo universitetas ir Mykolas Romeris University mokslininkai ministerijai pristatė 2020-2022 metais vykdytą projektą „Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas“. Šis tyrimas itin aktualus, nes sprendžiant kibernetinio saugumo srities terminijos problemas būtų didinamas kibernetinio saugumo specialistų darbo efektyvumas.
Formuojant valstybės kibernetinio saugumo ir bendradarbiavimo kibernetinio saugumo srityje politiką, Krašto apsaugos ministerija pastebi, kad kibernetinio saugumo bendruomenės nariai pasigenda oficialiai patvirtintų dažniau vartojamų terminų vertimo iš anglų į lietuvių kalbą. Be to, pasitaiko atvejų, kai ta pati kibernetinio saugumo sąvoka skirtingų vartotojų apibrėžiama ir traktuojama nevienodai. Tai turi įtakos kibernetinio saugumo srities duomenų rinkimo ir analizės kokybei rengiant teisės aktus, nagrinėjant kibernetinius incidentus, rengiant mokymus ir pratybas, vykdant mokslinius tyrimus, užtikrinant tinkamą visuomenės informavimą.
VDU ir MRU mokslininkų sukurta metodika, įgalinanti automatiniu būdu dvikalbiuose (anglų ir lietuvių kalbų) tekstynuose atpažinti kibernetinio saugumo terminus bei susieti angliškus ir lietuviškus atitikmenis. Tai prisidės prie kibernetinio saugumo terminijos tvarkybos darbų ir padės reguliariai atnaujinti duomenis daugiakalbėse terminų bazėse, kurios reikalingos tiek teisės bei administracinių aktų rengėjams ir jų vertėjams, tiek informacinių technologijų specialistams, tiek plačiajai visuomenei. Kuriant šią metodiką, buvo ištirti ir išbandyti naujausi besimokančių sistemų algoritmai ir neuroniniai tinklai, efektyviausiai identifikuojantys lietuvių ir anglų kalbų terminologinius duomenis. Projekto metu taip pat sukurta anglų-lietuvių kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė, kurią planuojama tobulinti ir plėsti ateityje.
Daugiau informacijos apie projektą: https://lnkd.in/ednWThj9.
